Sinopse:
Nyanatiloka – Dicionário Budista: Manual de Termos e Doutrinas Budistas de Nyanatiloka Thera é uma obra fundamental para estudantes do Budismo Theravada, publicada pela primeira vez em 1952. Esta obra representa a primeira tentativa autêntica de um dicionário de termos doutrinários budistas utilizados no Cânone Pali e seus Comentários.
O dicionário oferece definições precisas e autênticas de termos canônicos e pós-canônicos, baseadas no Sutta, Abhidhamma e Comentários, ilustradas com numerosas citações das fontes originais. Diferentemente de um simples dicionário de palavras, fornece explicações lúcidas dos termos budistas em pali com referências cruzadas em portguês e referências às fontes.
A obra é híbrida português-pali e pali-português, definindo uma ampla gama de importantes termos doutrinários do Theravada. Contém mais de 800 termos em pali. O Ven. Ajahn Nyanaponika indica cuidadosamente quais termos aparecem exclusivamente no Cânone Abhidhamma ou apenas nos Comentários.
Ajahn Nyanaponika Thera
Nyanaponika Thera (1901-1994), nascido Siegmund Feniger em Hanau, Alemanha, foi um monge budista alemão de origem judaica que se tornou figura central na transmissão do budismo Theravada para o Ocidente.
Interessou-se pelo budismo na adolescência através dos escritos de Ven. Nyanatiloka Thera. Em 1936, deixou a Europa (fugindo do regime nazista) para o Sri Lanka, onde foi ordenado noviço em 1936 e bhikkhu em 1937 no Island Hermitage sob orientação de Nyanatiloka.
Durante a Segunda Guerra Mundial, ambos foram internados pelos britânicos por cinco anos na Índia (1939-1946), período em que o Venerável Nyanaponika completou traduções alemãs importantes e compilou textos sobre meditação Satipatthana.
Em 1952, participaram como consultores do Sexto Concílio Budista em Burma, sendo possivelmente os únicos monges ocidentais a participar de um grande concílio budista. Lá, Ajahn Nyanaponika treinou meditação Vipassana com Mahasi Sayadaw, experiência que o inspirou a escrever “The Heart of Buddhist Meditation” (1954), considerado um clássico moderno.
Em 1958, cofundou a Buddhist Publication Society no Sri Lanka, servindo como editor até 1984 e presidente até 1988. Esta organização tornou-se recurso fundamental para a divulgação do budismo Theravada mundialmente, publicando mais de 200 títulos durante sua gestão.
